может укр ... и хорошо ,но я им не владею в совершенстве и иногда только догадываюсь
что это было за слово ,
и чувствую себя не комфортно в этой ситуации..........

по разному... Бывают как переведут так вешайся... Вот перевели Пиратов 3. мне очень не понравилось,хотя на фильме отступники совершенно другое дело.... Поразному, просто зачастую дублежом фильм портят...

Я не знаю сколько компаний этим занимаються, но знаю точно, что иногда бывает обидно!!!

И последнее время хорошо на укр. дублируют!!

У наших перевлдчиков чувство юмора больше развито чем у других)
А симпсоны и на руском хорошо звучали.
Вот что бы я действительно посмотрел с укр переводом, так это Южный Парк - БЕЗ ЦЕНЗУРЫ!

хоть я еще молодой (вы наверно подумаете , что приветствую цензуру,но эт не так ..... ) но посмотрев Южный Парк на украинском так еще и с цензурой , это было смешно ! мне понравилось !
поддержую , реально зависит от того кто переводит!

сотря какой фильм,вот например мультик Шрек на украинском был очень смешной)))),а вот фильм напремер какпоему Принцесса льда или както так название не помню,так этот фильм на украинском както не оч фуричит,ну в принципе смотреть можна.))). Любі друзі,ми жевимо з вами на україні і потрібно безпосередньо розмовляти лише на українській мові))))